sawntseker's Sa Sinehang Madilim (tagalog version)

May demand kase na sana may tagalog version nung "kangitngit sa sinihan". Pero gusto kung ipaunawa na, ang karakter at kultura ng karaniwang bisaya ay nakapaloob sa kwento. Mahirap ipaliwanag sa mga tagalog, kase meron talagang kaibahan sa pamamaraan ng pagsasalita, kilos, at babaw o lalim ng kaligayahan. Lalong lalo na sa mga kontekstong ginagamit. Sa madaling salita, merong mga jokes na mamamatay sa tawa ang bisaya, pero pag sinalin mo sa tagalog at kinwento mo, baka walang tatawa. Sadya talaga siyang ginawa para sa mga bisayan speaking members. Kung bisaya ka, mas maaapreciate mo yung kwento sa original version na bisaya. At para sa kaligayahan ng lahat ng members, sisikapin kong makuha ang talagang templa ng kwento sa pagsasalin ko sa tagalog. Nag papasalamat lang ako at nauunawaan ko ng buong puso ang kulturang nakakapaloob sa dalawang lengwahe. Malamang, di naisip ninuman dito na bisaya si sawn. Mas lalong di maisip ng ilan na nakausap ko na, o narinig na boses ko. Na bisayan speaking ako by birth. Eto na po ang kwento...

Hindi naman talaga ganun ka gwapo tong si Ondoy. Medyo may kaunting appeal lang. malamang yung pagiging joker nito ang talagang naging asset nya. Maganda rin naman ang tindig, naging laborer kase nung araw. Matagal na rin syang nag papalipad hangin kay juliet, hanggang ganun lang, palipad hangin, palibhasa torpe, mana kay sawn (noon). Pero kahit nuknukan ng katorpehan tong si ondoy, enjoy naman si juliet sa kanya. Ikaw ba naman maging kalog. Nag kaka masel pain lagi ngala ngala ni juliet pag kasama si ondoy, minsan pa nga mag lock jaw eh. Sa katatawa. Ang di lang maintindihan, sa dinami dami ng babae sa mundo eh si juliet pa natipuhan, para bang di nya naisip na kung gaano kaputi si juliet eh sya namang itim nya. Sabagay, sino ba namang di mag kakagusto kay juliet na ang ganda ng kurbada ng katawan. Parang gitara. At ang dibdib, ang ganda ng pag kakatayo, ang laki laki pa. para ngang di bagay sa age nya na nineteen.

"jul, naisip ko lang, total wala ka namang trabaho bukas. Ano kaya kung manood tayo ng sine? Wag kang mag alala, libre kita, treat ko. Hehehe. basta dala ka lang snacks... di biro lang, ako bahala lahat, pati pamasahe sa jeep libre din kita, papunta at pauwi."

"loko ka talaga ondoy. Wag mo akong lokohin at madali akong maniwala. Masisira budget mo sakin."

"di mo ba nakikitang seryoso ako? Ha, jul... di naman ako naka ngisi ah. Peks man seryoso ako. Bukas ha? Pag katapos ng trabaho mo. Daanan kita rito."

"nood lang tayo sine ha, baka kung san moko dalhin... papatayin ka talaga ng tatay ko."

"ano ba naman yan! Manonood lang tayo. Wag kang mag alala jul, di naman ako nangangagat."

Walang pag sidlan ang tuwa ni ondoy kinagabihan. Ni hindi nga makatulog sa pananabik. Pinag planohan na nya kung pano magtatapat kay juliet. May action pa sa harap ng salamin. Talagang pinaghandaan nya tong pagkakataon na to. Araw araw nalang kase sa karenderya nila juliet kumakain ng pananghalian si ondoy. At lagi laging naka sleeveless lang ang dalaga. Minsan sa pag sandok ng ulam eh parang luluwa ang suso nito. Parang yung nipples nalang ang natatakpan ng bra. Di maiwasang mag lalaway ni ondoy habang nakatingin kay juliet. Sa isip nya, bukas... tingnan natin. Grrrrr....

"grabe, ang sexy mo talaga jul, tumitigas tuloy ang ano ko..... leeg." parang lumuwa talaga ng mata ni ondoy sa get up ni juliet. Mantakin mong spagetti strap dress na hanggang tuhod lang. hindi, mga 2 inches above the knee. At ang laki pa ng suso ni juliet. Para tuloy ang sikip ng spagetti strap nya sa may bandang dibdib. Kala mo nga mapupunit. Guhit na guhit ang cleavage. Ang puti pa. yung damit pa na yun eh pag uupo ka uurong. Ang swerte talaga ni ondoy ng araw na yun.
"Ikaw talaga ondoy, napaka joker mo, lagi mo nalang akong pinapatawa, " sagot ni juliet, ngumiting tumingin kay ondoy. "Eh bakit naman tumitigas ang ano mo.... Leeg?" tapos tumawa si juliet, tawang may poise. Pa iling iling na lang si ondoy. Tapos hinawakan ang kamay ni juliet at pumara ng jeep. Sa jeep palang, syempre dahil nga magkatabi silang umupo, maganda ang view ni ondoy sa cleavage ni juliet. Puting puti pa ang suso nito. Guhit na guhit ang cleavage sa kalakihan ng suso ni juliet. Tapos tatalbog talbog pa dahil nga di maayos ang kalsada papuntang sinehan. Sumiksik talaga si ondoy kay juliet para makiskis ang siko nya sa suso ni juliet. Anak ng pating! Parang wala lang kay juliet! Ni hindi nga umimik! Kaya ayun. Kiskis ng kiskis yung siko ni ondoy kay juliet. Siguro kung aamoyin mo siko ni ondoy, amoy gatas na. ang problema ngayon, tumitigas na talaga ang burat ni ondoy. Eh naiipit yung bulbul nya, kaya ang sakit. Kaya pa simple syang dinukot ang titi nya at inayos.

"napano ka ondoy? Parang di ka mapalagay diyan? Ano? Nilalagnat ka?"

"hindi ah. Medyo makati kati siguro talaga pag bago ang t-shirt. Bench kase brand nito, medyo mahal. Alam mo na. hehehe." ngumiti lang si ondoy. Nag pa cute naman si juliet. Hindi tuloy malaman ni ondoy kung naramdaman ba ni juliet na nalilibugan na sya. Na ang tigas tigas na ng titi nya. Nakita kaya ni juliet yung pag dukot nya sa titi nya?

"Bakit dito tayo manood? Eh pangit naman tong palabas nato?"

"Hayaan mo na. alam mo jul, kung dun tayo sa magandang palabas, maraming tao dun. Masikip pa, papawisan pa tayo. So pano natin ma enjoy yung pinapanood natin? Buti rito tahimik. Talagang maintindihan natin ang palabas."

"ganun ba yun? Ikaw bahala..."

Wala na ngang tao sa ibaba, dun pa talaga sila sa balcony. At dun pa sa pinaka sulok sulukang bahagi ng sinehan. Dun sa pinaka madilim na parte ng sinehan. Hindi man lang nag imikan pag kaupo. Focus talaga dun sa pinapanood na palabas.

Maya maya, nakiramdam si ondoy. Sa gilid ng kanyang mga mata ay pinag masdan nya si juliet. Ang pag kalagay ng kamay eh yung parang nanlalamig. Na yung mga mayamang dibdib ay nakapatong sa mga kamay. Umunat ang mga kamay ni ondoy. Tapos nag landing sa shoulder ni juliet. Nakiramdam. Naghihintay na sasampalin. Walang nangyari. Ngumiti ang loko.

"Umayos ka nga ondoy. Di tayo makapanood ng maayos nyang ginagawa mo..."

"Malamig kase jul, lapit ka nga konti dito, para mawala yung lamig. Kunti lang, sige na, lapit lang ng kunti."

Umurong naman din si juliet. Tapos sumandal pa sa balikat ni ondoy. Tapos yung mga kamay ay humawak dun sa hawakan sa gitna, yung may butas para sa softdrink. Ang ganda ganda na ng hawak ni ondoy sa baywang ni juliet. Tapos himas himas kunti, dahan dahan... parang nag papatulog ng bata. Hindi pa nakuntento ang walang hiya at pinasok pa ang kamay sa ilalim ng suso ni juliet! Para bang sinusukat ang kalakihan ng suso nito! Tapos sabay piga kunti.

"Ondoy, parang boobs ko na talaga yang hawak mo eh..." kinabahan si ondoy, di nakaimik. "Akala ko ba manonood lang tayo. Alalahanin mo ondoy, nag tiwala ako sayo."

"sorry jul, hindi ko kase mapigilan. Curious lang kase ako kung ano ang feeling ng makahawak ng boobs ng babae. Di ko pa kase naranasan. Sorry talaga..." tumingin si juliet kay ondoy. Sinusukat kung ano talaga ang nasaisip nito. Eh ang loko lokong ondoy magaling mag drama, mukhang nakakaawang tingnan.

"basta hawak lang ha? Baka ipagkalat mo na nahawakan mo na boobs ko, papatayin kita. Tsk. tsk. hindi naman tayo mag syota tapos makakahawak ka na sa boobs ko."

Naku. Kung pwede lang humalakhak ng malakas si ondoy nagawa nya na. kahit na may damit pa, at may bra sa ilalim, hawak pa rin si ondoy sa suso ni juliet. Bah, pambihirang pagkakataon yun. Eh hindi nakuntento, tumagilid paharap kay juliet. At ang kanang kamay naman ang pinahawak sa suso ni juliet. Kahit hawak lang sa labas ng damit, parang bumilis ang pag hinga ni juliet. Focus lang sa pinanood, walang imik, habang hawak hawak ni ondoy ang suso ni juliet, salitan ang dalawang suso.

"Ondoy..." ang lalim ng pag hugot ng hinga ni juliet. " akala ko ba hawak lang... eh pinisil pisil mo na ang boobs ko."

"hayaan mo na jul, total tayo lang naman dito. Isa pa, close friend naman tayo diba?"

"Loko ka talaga. Ikaw pa lang ang friend ko na naka hawak sa boobs ko, loko ka talaga..."

Hindi na maintindihan ni ondoy ang naramdaman. Ang tigas tigas na ng titi nya. Parang ahas na nag pupumilit makawala. Mabuti nalang at sa jeep pa lang na ayos na nya ang titi nya. Kaya di na masyadong masakit kung tumigas ulit. Lumapit ang ulo ni ondoy sa bandang leeg ni juliet, ina amoy amoy ang bango ng dalagang nineteen years old. Pakiramdam nya, nasasarapan na din si juliet. Well, paki ramdam nya yun. Kase tingin ni ondoy parang di mapalagay si juliet. Lagi lagi pang kinakagat ang labi nito. Habang busing busy sya sa pag pisil pisil sa suso ng dalaga. Yung kaliwang kamay nya naman dahan dahan na palang pinag tatanggal ang mga strap ni juliet. Mantakin nyong pati ang hook sa bra sa likod eh natanggal na rin. Napansin nalang ni juliet na natanggal na ang strap sa suot nito.

"Ondoyyyy.... Oooohhh hmmmmppp.... Bakit mo naman tinanggal?" parang nalilibugan na rin ata si juliet.

"di ko kase ma feel ang boobs mo jul kung may harang. Kahit pa nga manipis damit mo at manipis din bra mo."

Binaba ni ondoy and spagetti strap na suot ng dalaga. Tinignan sandali ang kulay puting bra, shit bumakat ang nipples. Di pinatagal at itinaas ang bra. At tumambad sa kauna unahang pagkakataon kay ondoy ang malulusog nitong mga suso. Tayong tayo na ang mga nipples! Pinaikot ikot ni ondoy ang daliri nya sa mga nipples, minsan pisilin. Parang nanginginig si juliet habang ginagawa yun ni ondoy. Pigil ang sarili. Pigil ang pag ungol. Pero ramdam ni ondoy na pinipigilan lang ni juliet ang pag ungol.

"loko ka talaga ondoy....."
"masarap ba jul? gusto mo dilaan ko ang boobs mo?"
"gago ka, ni hindi nga tayo mag syota... shiiiit ka...."

Kinuha ni ondoy ang kamay ni juliet. Dahan dahang nilagay sa bukol sa kanyang pantalon. Bumubukol sa katigasan ng titi ni ondoy.

"ano yan? God! shit ka ondoy!"
"hawakan mo lang. dahil pinahawak mo ko sa boobs mo. Hawakan mo din titi ko."
"ayoko nga."
"sige na."
"ayoko sabi...."

Hindi muna binitawan ni ondoy ang kamay ni juliet na nakapatong sa bumubukol na bahagi ng pantalon nya. Aalisin kase ni juliet ang kamay nya dun pag binitawan nya. Dahan dahang hinihimas ni ondoy ang kamay ni juliet sa bukol nya. Merong pag tutol sa kamay ni juliet. Pero dahan dahang nawawala. At nong binitawan na ni ondoy ang kamay ng dalaga, humihimas na ito ng kusa sa bukol nya.

Hinalikan ni ondoy ang suso ni juliet. Napaliyad si juliet. Napakagat sa labi. Habang dinidilaan at sinusup sop ni ondoy ang naglalakihang suso ni juliet ay patuloy pa din sa pag himas ng kamay ni juliet sa bukol ng binata. Tinanggal ni ondoy ang buttons sa pantalon, binaba ang zipper, binaba ang brief, lumabas ang galit na galit na titi ni ondoy. Kinuha ang kamay ni juliet at pinahawak sa mala ahas na ari ng binata.

"hawakan mo lang jul...."
"antigas naman nito doy, mainit init pa, tumitibok tibok pa. ano ba yan. Ngayon lang ako naka hawak nito."
"salsalin mo jul, ganito..." tinuruan ni ondoy kung pano itaas baba ang titi nya. Kung paano lalaruin ang burat nya. Hindi na rin nakatiis si ondoy sa sarap na nadama. Hinawakan nag binti ni juliet, hinimas kunti tapos dumeretso ang kamay papasok sa puki ng dalaga. Nabigla si juliet, at pilit na inaalis ang kamay ni ondoy na sapong sapo na ang puki nito.

"Ondoy... ooohhhh wag naman diyaaannnnn... please. Hindi naman tayo mag syota diba? Hmmmmm."

Pero papipigil ba ang kumag? Mas pinasok pa sa ilalim ng panty ng dalaga ang kamay niya, medyo basa na rin. At hinihimas himas. Ramdam nya ang mga bulbul nitong humahagod sa kamay nya. At ang matambok na puki ni juliet. At bumulwak pa ang katas ni juliet. Humigpit tuloy ang hawak ng dalaga sa titi ni ondoy. Dala siguro ng di mapaliwanag na pakiramdam nya ng nilabasan nya. Sakal na sakal tuloy ang titi ni ondoy sa pag kakahawak ni juliet.

"ondooooy.... Hhhmmmmmpp.."
"bilisan mo pag salsal sa titi ko jul, malapit na akong labasan!"

Pero parang wala ng narinig si juliet, iba na rin kase ang nararamdaman nya ng mga sandaling yun. Parang. Parang... lalabasan na naman siya ulit. Kaya pala, dahil tong kumag na ondoy eh, hindi na nagkasya sa himas, sinundot sundot pala ng daliri nya ang puki ni juliet. Ayan eh di basang basa tuloy ang kamay ni ondoy. Kasabay ng panginginig ni juliet, mas lalo pang humigpit ang hawak tuloy sa titi ni ondoy at bumilis din ang pag bayo. Parang sabay pa nga silang nilabasan. Basang basa din ang kamay ni juliet sa tamod ni ondoy. At siguro na shock pa si juliet dahil di pa rin binitiwan ang titi ni ondoy! Salsal pa rin ng salsal. Labas naman ng labas ang tamod ni ondoy. Parang naubos ata laman ng bayag niya. Hinawakan nya nalang ang kamay ng dalaga para tigilan na ang pag salsal nito. Dahil parang ayaw pa talaga tigilan.

Nagpunas silang dalawa, nag ayos. Pero walang imikan. Maya maya umiyak si juliet.

"Hindi na ako sasama sayo sa susunod. Huhuhu."

"sorry jul, sorry talaga....."

"isipin mo. Di naman kita boyfriend. Huhuhu. Ba"t mo nagawa sakin to? Huhuhuhu." Umiiyak na talaga si juliet. Akmang pakakalmahin nya ang dalaga ng tumayo ito.
"basta di na talaga ako sasama sayo ulit. First and last na to. Tara uwi na tayo."

"juliet...."

"heh! Wag mo hawakan kamay ko! Mula ngayon di na tayo friends!"

-end-

(Please rate the story and leave a comment. Thanks.)